Roommate
Today at Share House, they are making kimchi.
A visit from our tall guest. Making kimchi with Choi Hong Man.
Eight cabbages!
A battle against the kimchi unfolds.
And!
Are you ready to laugh?
Gook Ju becomes a radio DJ.
[Who's the guy cheering on Gook Ju?]
A surprise visit from trot goddess Hong Jin Young.
Her unforgettable duet with Ryohei.
Learn.
Share.
And enjoy. Home share, whole share.
'Roommate.' Starting now!
On this particular morning, the Share House is full of chatter.
I was watching T.V. and Dong Wook looked ugly.
But when he's tired... Hey wait!
When Dong Wook's tired, his eyes sink in more.
So I was thinking he should put something there for his sunken eyes.
Should he go to a hospital?
Why do I only get called ugly on 'Roommate'?
His eyes sink even deeper when he gets tired.
Your eyes look more tired since being on 'Roommate.'
Hey, today we're supposed to make kimchi.
- They're going to bring the cabbage here. - Cabbage?
Salted cabbage.
Some people should stay home to prepare the cabbage and other basic ingredients.
I need to take some people with me to the market.
- Young Ji likes things like that. - Market acting.
Joon, you go too.
You get to experience Young Ji, Jackson, and Joon Hyung.
We need another person. There's a lot to carry.
Dong Wook.
Okay, Dong Wook you come too.
Let's have a fun time together.
I'm sorry, but after last time
I decided never to go grocery shopping again.
Last time he went was the first time in a while.
[Jackson, the galloper.]
[Always running around, Young Ji.]
Grocery shopping is so hard.
[Jong Ok goes into her room to get ready.]
Hey nevermind all that, let's just have some makgeolli.
- I want some. - I planned to have some.
What are you saying?
Hey let's go!
[Dong Wook gives in to the big sister.]
The roommates' first time making kimchi.
Will they succeed?
[First Story: Kimchi Wars. 'We don't give up.']
Will we do a good job grocery shopping?
We'll do a good job shopping because we have Joon Hyung.
No. I don't know how to make kimchi or ggakdugi.
- I'm sure Jong Ok knows. - I don't.
So you never made kimchi?
My sisters would make the sauce, and I would just put it in the cabbage.
I've done that too.
I'm really worried about today.
Jong Ok, so ginjang kimchi...
It's gimjang, not ginjang.
Gimjang... ginjang kimchi...
So we dig up the ground and...
then we put it in the boil and into the ground.
Boil? You mean earthenware.
No, a jar.
Boils are what grow on your body.
It's a jar.
So don't you dig up the ground and store it in there for the winter?
If we dig up the ground, won't the homeowner get mad at us?
I want to dig.
It's up to the person paying rent to decide that.
But Jang Ok, what's the difference between radish water and kimchi water?
Radish water is made during a specific time in the twenty four solar terms.
There's a separate radish needed for radish water
and it only comes out then.
We use a small radish to make radish water.
But when you make kimchi, you want to make it taste tastier.
So you put in things like cheese.
You don't put cheese in kimchi.
Then it becomes kimcheese.
I want some kimcheese.
What? Put cheese in kimchi?
Cheese is really good though.
Try it once. Seriously.
Cheese is really...
Just try and sneak in cheese when we're not looking.
The rest of the family is waiting for the cabbage that Jong Ok ordered.
Let me take a rest here.
The reason I decided to do 'Roommate' was this.
If this weren't here, I wouldn't have done it.
It fits us perfectly.
There's no difference between us too. It balances perfectly.
I wish we could swing harder.
It would be so fun if we could loop around.
You can't swing hard when I'm on this.
[The pillar suddenly starts to shake.]
Oh no!
Everyone's going to think it's because of me!
- Did you hear that? - Stop it. We didn't hear anything.
How much can this handle?
Isn't it squeaking?
Don't go hard. Don't. It's moving.
Look at this.
It moved five centimeters.
The ground caved in.
[The swing has calmed down.]
It's not moving anymore.
Was it because of me?
- It moved over there, not here. - Stop it, it's not because of me.
Is the cabbage here already?
Mr. Cabbage, please bring the cabbage.
It's big.
But there's a lot.
What are you two doing?
Look at me. I'm carrying one by myself.
It's only 20 kilograms.
When I was in elementary school, I weighed 33 kilograms.
Eighty heads of salted cabbage have arrived.
There sure is a lot of food.
We can't carry this on our own.
I really can't carry it.
- I called a friend who could help us out. - Really?
My friend.
He breaks an apple with his bare hands.
He even breaks the ground with ease.
[Who is the kimchi hero of 'Roommates'?]
We're finally here.
That way, that way. Vegetables are that way.
Let's go that way. Hurry.
Everyone hold hands. Let's not get lost.
A lot of fresh ingredients are at the Garokdong farmer's market.
- We need to buy ginger. - We need ginger?
- We need to buy onions too. - Yes, onions.
How much is the ginger? We have 80 heads of cabbage.
How much do we need?
[Jackson and Joon Hyung are already distracted.]
Car behind you.
[Jong Ok is dutifully shopping.]
[The two guys keep goofing off.]
Car, car, car.
Can you give me one more?
- Thank you. - Thank you.
Receipt. Sunny said to bring the receipt.
Please give us five spring onions.
Sunny do we have onions and barley at home?
We have onions and barley.
Oh so you have onions and barley?
I'm buying five bunches though.
- You're working on the garlic? - Yeah.
How much chives do we need?
Nunchucks.
What is this?
- It's yam. - Yam.
Let's eat this.
Dong Wook, let's put this in the kimchi.
It's good for the body.
Ga na da ra... Ma.. Ba blah blah blah.
Go ma sae ri ddaem dae ri.
This one. Look at this.
Joon Hyung and Jackson are greatly amused at the farmer's market.
Look.
Jong Ok! What about this?
No!
Do they have cheese here?
Do you have cheese here?
They don't have cheese. There's no cheese.
Where are you going?
Let's stay together.
What's your name?
[Nervous even when he takes a break to autograph.]
Everyone stay together.
It's so good.
[They're even given samples to try.]
Seven of these.
- I put in four. - That's 28,000 won.
- Please give us the receipt. - We need some peppers too.
Jong Ok and Dong Wook are shopping diligently.
It's cheaper at the market. Only 2,000 won.
If we want salted seafood
we need to go to the marine product section.
But we have chopsticks at home.
We need salted shrimp, salted eel, dashima.
Cheese.
It smells different here.
Dong Wook, after fish, where do we go?
After this, we'll buy cheese.
Cheese. He didn't forget.
They've come to the seafood section to buy salted sea products.
This guy should be in the water, right?
He's all stiff!
Should I put it in?
Joon, should we film a music video?
['Show Me the Fish.']
We g.o.d. and GOT7.
We're in the market, yeah.
We're looking at the mackerel.
Yeah. Fish. Yeah.
- Octopus! - Octopus! Yeah!
- Octopus g.o.d. - Making kimchi!
- But I like cheese. - Yo wassup.
Where are you going?
- Yeah g.o.d. - Yo Joon Hyung and me making kimchi!
Joon Hyung, we need to go buy it.
- Kimcheese! - Okay, we need to buy it.
- After we buy it. - Oh!
[Fascinated.]
How much do you want?
No, it's moving. It's moving.
You're so much prettier in person.
- How old's your daughter? - A college student.
- So are you in your fifties? - Me?
Why are you asking me that?
Meanwhile, Jackson has sit down to take a break.
[The market lady finds the two of them adorable.]
Gajimi shikhae?
Gajimi shikhae!
Gajimi shikhae.
Thirty percent off.
- It's an 80 percent off sale. - Eighty percent off!
It's a 40 percent off sale. Right here!
- Monkfish. - Gajimi shikhae!
Yo g.o.d. and GOT7 right here, yeah!
- We're tuna. - Yeah.
Hurry, let's go.
The roommates get along with the market people in no time.
When making kimchi, you can't forget salted seafood.
We have to pack about 80 heads of cabbage.
You need about 10 bags of salted shrimp, about one kilogram for a head of cabbage.
So we need 80 kilograms?
But that depends on whether the head of cabbage is big or small.
Then we'll buy seven kilograms.
Seven kilograms of your most delicious salted shrimp.
You can eat it.
Really?
But it tastes different.
Can you taste the shrimp?
- We're eating the baby shrimp. - Is this too big?
If you eat that, you need to drink this much water.
Oh my.
Eat this. This is really good.
This. Eat it.
Thank you. Let's go.
- Thank you. - Have a nice day. We'll enjoy the food.
Goodbye.
They're done with grocery shopping.
- It's heavy. Young Ji, give it here. - It's not that heavy.
Jackson's not tall.
She says I'm short.
She attacked me with my inferiority complex.
- When did I do that? - She says I'm short.
- No. - Sorry I'm wearing heel inserts.
Make up and say, 'Sorry friend.'
- She says my skin's bad too. - When did I say that?
- Fine, my skin's ruined. - I never said that.
[Dong Wook makes the youngsters spend some time alone.]
He's still upset.
It's not that I'm upset. I'm just acknowledging the truth.
I can't speak Korean.
I'm short.
I'm ugly. I know.
- No. - It's fine.
No, you're Korean's better than me.
Don't go back on your word.
I never even thought that you were short.
I'll put in three more heel inserts.
Hurry up.
He seriously... he's seriously upset!
He's really upset!
Hey!
I'm still over 170 centimeters!
I'm 174.8 centimeters.
- Excuse me. - Hurry.
I look short because I always wear pants like this.
No, I never said you were short.
But if I lift it like this, I don't look short.
Do I still look short?
The cute bickering youngsters.
Even though I'm short...
Suzy never told me I was short.
Okay, I acknowledge it. But why are we back here?
Let's make up first.
But why are we here?
It's just business between us.
Let's make up.
Later, later.
Gook Ju...
Wang Jackson! Wang Jackson!
Don't act like this just because you called me short.
You're really an amazing kid.
Jackson still seems upset.
Can we have one injulmi ice flakes with syrup.
And can we have the porridge to go?
Yes, and we'll eat the toast here.
How much is it?
- It's 3,500 won. - Oh, okay.
- Did you get paid? - No.
[Jackson pays with his card.]
I did.
Why are you signing for my card?
Thank you.
[After their order, the two sit down.]
[Finally time to make up?]
- I... - I admit I'm short too.
I'm short. I know.
I wanted to make up with you so I...
I...
I was looking for this earlier.
I didn't know what kind of cheese you'd like.
What is this? This is your apology?
[In order to make it up to Jackson]
[Cheese is the answer!]
This is her surprise apology to Jackson.
So I bought all the brands of cheese.
I'm satisfied.
Inside here, there are injulmi rice cakes.
This part is the injulmi rice cake.
It's really good.
[The two youngsters finally seem to be getting along.]
We ate the bean powder really well.
We enjoyed the toast, and the atmosphere was good.
Let's make up now.
[12:00 p.m. Time to make the kimchi.]
I read the news recently, and Ryohei...
you said you like it when girls cover their mouths to laugh.
- Young Ji eliminated! - Young Ji out!
Why do you like women who cover their mouths?
I used to have a woman like that.
Awesome, awesome.
Does that look feminine to you?
No.
He probably had a woman he liked, and she probably covered her mouth.
She laughed like that.
He doesn't like women who cover their mouths.
It's that the woman he liked covered her mouth.
- She laughed really pretty. - She laughed pretty?
But was that woman Korean or Japanese?
A Korean woman.
Was she a celebrity?
[He doesn't say anything and continues to peel the garlic.]
Look up all the Korean celebrities who laugh covering their mouths.
I said find all the women who laugh covering their mouths.
- It's not us. - We don't cover our mouths.
Sorry, we don't cover our mouths even when we should.
Then Ryohei. Wait.
Don't. Don't do that. What?
How many years ago did you meet her?
How many years ago?
The thing is... it's been a really long time.
Stay still so we can talk.
How long did you see her?
How many years did you go out?
- He never went out with her! - I didn't go out with her.
- You liked her. - It was a one-sided love.
We were just friends.
Did Chae Yeon cover her mouth to laugh?
[A Korean woman who covers her mouth?]
It's not her.
So it's not her?
[Her extreme expressions of pain.]
This song reminds me of her.
[Ryohei's sad love story. To be continued.]
Is someone here?
Who is it?
Oh you're here?
Okay!
My friend is here. Wait right here. I'll bring him.
- Okay! - I hope he's good looking.
- Seriously. - A handsome man.
[So tall the camera can't capture him.]
Where is it? Is it this way?
Yes.
You're here.
This way, this way.
Don't be scared. Don't be scared. Okay, okay. Stay.
[His size is shocking to the camera.]
[The kimchi giant Choi Hong Man.]
- Hello! - Hello.
Hello. Yes, hello.
He once carried me with one arm.
Carry her, it's been a while.
Sunny's too easy.
That's awesome.
Gook Ju! Gook Ju!
Just one time. Just one time.
If not with one hand, then two.
Just a minute. Wow.
What is it?
Should I carry her like this?
- Our hero Hong! - Yay! Welcome!
The reason we called you is
because we need your help making kimchi.
- It wasn't something else? - What?
- Didn't I just come to visit? - That was one reason.
But we also need your help making kimchi.
- Help making kimchi. - I'm here to make kimchi?
What are you doing?
Hey, this isn't right.
[When other people visit, they make food.]
[They dance together.]
[And they treat them like kings.]
[But he's put in an apron.]
- Hong Man, please help us crush the garlic. - That requires strength.
He's good at things like that. He gets it in one try.
Oh my gosh! He's a mixer.
- Choi Hong Man! - Choi Hong Man!
[Kimchi Giant Task 2: Crush the apple.]
I'm being gentle right now.
Please grate the apple.
So tidy. So tidy.
We have to slice the onion.
[Kimchi Giant Task 3: Slice the Onion.]
Wow, that's awesome.
After hours of working, Hong Man enters the kitchen.
Is there anything to eat?
There's nothing to eat.
Hong Man helps himself to the salted cabbage.
Hong Man.
Have half of this apple.
The apple's very good.
So earlier, we went to the butcher shop.
Anyone could tell it was Choi Hong Man, but he came with a hat covering his face.
I knew it was him, so I said, 'Hong Man.'
He said, 'How did you know it was me?'
I said, 'Everyone knows it you.' He's like, 'Oh yeah?'
Everyone knew it was him.
Hong Man, stop eating and say something.
Hong Man, say something.
After I finish my apple.
- How many apples have you eaten? - This is my first.
It's his first apple.
That man becomes cuter the more I see him.
[Chestnuts!]
It's good.
Jong Ok, you're here!
Why are you coming now?
- We ran around a lot! - Where's Hong Man?
Hong Man came to help us.
What's up brother?
Oh lord.
Thank you for coming.
Hello!
Dong Wook too. Give him a hug.
Please give me a hug.
So cute!
That's the first time I've been carried like that since I was five.
He tapped your butt.
- I'll go change. Let's do it together. - Go ahead.
- Nana has to go because of a schedule. - Don't go.
- Don't go! - I guess she can't go.
- I'm glad Hong Man is here. - Me too. I feel supported.
Hong Man, I'm sorry but we have to slice the radish.
- Please help us with that. - Hong Man just came to visit us.
No, Hong Man has to help us.
Please clean our ceiling too.
We have to wash these too.
What is all this?
Hurry and wash it.
Wow, this is no joke.
Trying to do 80 head of cabbage was too much.
Wow!
What is it?
I got all wet.
I want to eat cheese ramen right now.
I can do this quickly now.
[Se Ho is singing g.o.d. songs.]
- It's so dark. - I can't see the road ahead of me.
All I have is this one candle.
You know the words.
[Sunny knows the words too.]
Towards that light. I fight to go towards that light.
- But you can't give up. - She knows all the words.
When you're tired, lean on me.
I'll always be by your side.
You'll never have to think you're alone.
I'll hold your hand.
If Hong Man held my hand...
I'm the size of his hand.
[Someone else is tired.]
[Whoever wins, let's do this garlic!]
Yo man!
Come on baby!
I don't like this radish anymore.
[Everyone's slowly starting to lose their minds.]
Where's Hong Man? This looks like his face. Bam!
My mother left yesterday.
I should have told her to stay another day.
My mother's very good at this. She has my respect.
This is so hard. How do mothers do this?
They're weaker than us. Holding this is no joke.
How can mothers do this?
That's why they all collapse and rest after making kimchi.
We should ask our mothers how they did this.
[Gratitude and respect for our mothers.]
I miss my mom.
[Gook Ju calls her mother.]
I'm so tired from making kimchi. I think I'm going to die.
Isn't that it?
[Trying to do the 'Mama Mia' choreography.]
I bought some porridge.
The youngsters bought food for the hardworking family.
I thought I was dying earlier.
Jackson! Jackson!
Jackson! Hurry and take this. Hurry!
Come here and put on gloves. You guys need to mix this.
Gook Ju!
How much chili powder do we put in?
[Good question.] [How much hot pepper powder do we need?]
[Is there anyone among us who knows?]
Call your mom.
Mom. We're about to mix the kimchi.
How much chili powder should we put in?
- About five bowls. - Five bowls?
About 52 cups.
So about 50 portions.
- One cup. - One. I'll do it in English.
Two.
Twenty-six.
Now will be the last cup.
- Last cup. - Last cup. Come on, chili powder!
Hey, the garlic!
Bring the salted shrimp next.
- Isn't this too much? - It's not too much.
The radish meat broth
is mixed with chili paste and salted shrimp all together.
How will it taste in the end?
It's too salty.
It's spicy!
- It's salty? - It's like I drank straight from the ocean.
It's really salty.
This taste...
is the shocking sweet taste that makes me miss my mother.
Mom. We're making kimchi right now.
But the kimchi's so salty.
The kimchi filling is too spicy.
As Sunny's mother instructs, they have decided to make more radish paste.
We need more radish because it's too salty and spicy.
Really?
[Wordlessly slicing the radish.]
[We go deeper into the night.]
The family collapses from exhaustion after making the radish.
[Present time: 10:00 p.m.]
I'm very serious right now.
This radish.
Making kimchi isn't easy.
That's right.
Now you know how difficult kimchi is to make.
Yes.
Now everyone sit down and put the kimchi filling in the cabbage.
- Yes. - Yes.
Jackson. Do a beat box with kimchi.
Kimchi ggakdugi. Kimchi ggakdugi.
You keep saying kimchi ggakdugi. I'll say minari.
Kang Joon, you say radish.
Jackson will do the beatboxing, and Hong Man...
What do I do?
- Dae pa Jjok pa, dae pa jjok pa. - Dae pa Jjok pa.
Okay, 1-2-3-4.
Who's thirsty?
- Who's thirsty? - Dong Wook, keep saying that.
Who's thirsty?
1-2-3-4.
[Not bad.]
Who's thirsty?
Really does no one want water?
Thanks to everyone's hard work, the kimchi is complete.
The world's saltiest kimchi.
It's so good!
Yay! Success! Kimchi success!
- It's good. - Not bad, right?
It's good.
Jackson says its good too. Sunny's kimchi.
We need to bury this in the ground.
- Who should do it? - He's the strongest.
He could probably dig it up in one try.
But when are you giving us chestnuts?
The chestnuts come out when you dig the ground.
After we dig, that's it.
Okay, let's go.
It's dangerous if you dig like that.
Is it?
When are you feeding me!
Do it like ice cream!
- Dig! - Okay.
I'll go in and make food.
Bring the food. You better.
I'm dying of hunger.
Okay. We'll go in and make food.
Hong Man, go rest.
Dig!
- Dig! - Dig!
- Are you done? - I think we're done.
Is it okay? I'll finish up.
Why are you coming now?
Be careful.
- Does it fit? - It does.
It's fine.
Let's go eat now. Feed me. I'm hungry.
Okay, let's go.
[Kimchi budget total: 715,900 won.]
[Today's menu: Dong Wook's boiled pork and kimchi.]
Looks amazing! Lee Dong Wook's food is amazing.
[Finally completed a long day of kimchi-making.]
- Good work everyone. - Good work.
Choi Hong Man! Choi Hong Man!
Now that everyone sit down to eat
all the exhaustion of the day seems to disappear.
He worked the hardest out of all our visitors.
A round of applause for our Hong Man.
Young Ji feeds Hong Man her special lettuce wrap.
Hong Man has trouble eating it, but Young Ji can do it fine.
It's so big.
There are a lot of greens.
Salted cabbage, boiled pork, and kimchi are passed around and enjoyed.
The kimchi that took nine hours to make turns out to be delicious.
I'll make one for you.
No, I eat it like this.
No, no more. That's too much.
- Fine. - Are you fighting again?
- I just wanted to make one for you. - Make it like this.
If you two keep fighting, I'm going to force you two to marry.
Hong Man.
What kind of style do you like?
A woman with a small butt.
- Oh really? - We were asking about fish.
[Dong Wook and Se Ho's joke.]
[Without missing a beat, he says he likes a woman with a small butt.]
Dong Wook.
Hong Man, what style of woman do you like?
A manly woman.
A manly woman?
My personality is feminine, so I want her to be manly.
I think we're going to have a female guest
who's a bit manly, the way Hong Man likes.
- She's close with Gook Ju. - Who is it?
But I hear that she's very feminine.
- Really? - You know who it is?
She's tough, but she's very charming. She's cute.
I hear she's very confident.
I ate with her once.
- You filmed a lot with her too. - I filmed with her a lot.
What are you doing?
You look like a butcher right now.
It looks like you're preparing fried rice for us.
You're making fried rice.
Young Ji's about to explode. She's going to explode.
Young Ji.
Young Ji, look at him.
I came prepared.
I became stronger.
Hong Man thinks you're cute.
What Hong Man?
Is it me or Young Ji?
Sunny, of course.
Young Ji's sad.
- What is it? - She's sad.
- Why? - Is it Sunny or Young Ji?
It's not over. Young Ji needs to show her charms.
Focus Young Ji.
I like Pokemon.
Do you know Psyduck?
I know, I know.
No I don't need that.
Can you imitate Psyduck?
What was that?
What do I do?
- Who do you pick, Sunny and Young Ji? - Sunny.
One last chance.
[Young Ji is recharging.]
Young Ji, try appealing to him one more time.
- I'll imitate Sunny. - Convey my friendliness.
Sunny! Sunny! Sunny!
[Poor Young Ji.]
Then I will dance our song!
Will she be able to move Hong Man this time?
Very good!
[I am KARA's Heo Young Ji.]
Sunny versus Young Ji!
Good. Hong Man, give it some thought.
- Hong Man. - Young Ji.
Young Ji.
Sunny, you have to show him now.
Hong Man sure is lucky.
Wow, Sunny!
[The guys are loving it.]
- Hong Man, tell me who is it? - Sunny.
Sunny!
- No, that can't be. - What?
Let's do a definitive third round.
- Who is it? - Is someone here?
Who is it?
Yes.
Who is it?
Who could it be?
Come on over.
Open up the door.
[Who is it?]
- Oh hello. - Hello.
- Here you go. - Hong Jin Young?
- Oh my gosh! I'm a fan. - Thank you.
Can you carry this for me?
This is awesome.
It's trot goddess Hong Jin Young.
[Second Story: Trot goddess Hong Jin Young.]
- Hello. - Hello.
- Welcome. - Hello.
Whose friend is she?
I'm Gook Ju's friend. Lee Gook Ju. Where is she?
- Gook Ju won't be here until 12:30. - Really?
She has a schedule.
- Have you eaten? - No, I didn't eat.
- Let's get her some food. - Sure, sure.
- This looks so good. - We'll bring out more meat.
We made kimchi today.
It's really good. Oh, thank you.
Dong Wook made boiled pork. Try some.
Dip it in some salted shrimp.
Made by Lee Dong Wook.
- Isn't it good? - It's so good.
Take your time.
Did you have an event today?
I just finished my first broadcast today.
That's how life is.
Good job getting through the day.
That song is perfect for us.
We really did do a good job.
I feel like you're putting us at ease.
When you sang 'Love's Battery,' your eyes...
I did an event with her where I was the MC, and I introduced her.
The audience members in the front were all businessmen.
They were all self-conscious. They wanted to get up and clap.
But they were all trying to look professional.
Fill me up with love.
They were holding it in.
[Eventually they give in and start clapping.]
Everyone came out to the front.
All Jin Young said was, 'Hello.'
When Jin Young sings, they all become self-conscious.
The atmosphere is like an outing.
Ryohei, you really need Jin Young.
Why?
Jin Young remade 'What's Wrong With My Age?'
Oh really? Then Ryohei will have to sing again.
Last week, your bbong jjak friend came too.
Park Hyun Bin.
Hello!
Joon, what do you mean bbong jjak?
Bbong jjak, what's up?
Trot isn't Korean, but bbong jjak is, right?
Then what language is trot?
Trot was a genre created during the Japanese colonial period.
There are two fast beats.
That's the basic for bbong jjak.
But bbong jjak is slang.
It's not used as the official term.
So did I say a bad thing?
- Don't say jjak. Just say bbong. - Bbong!
- Okay, let's go upstairs. - Let's go!
Even though Gook Ju isn't there, the family welcomes Jin Young warmly.
This is Gook Ju's room.
- Wow, the house is nice. - It's nice, right?
You can go in. This is Gook Ju's bed.
She invites me over, but she isn't even here.
She gained weight living in this kind of house.
She just eats and rests.
It's so comfortable.
Jong Ok uses this room with me.
It's really cozy, and there's not much in here.
- I like this perfume. - Really?
- Spray it on. - Really?
I love this scent.
Our new bride.
Smells so nice!
We have invited a special guest.
We will introduce her.
Who is it?
Singer of 'Love's Battery,' Hong Jin Young!
Music cue.
[She has returned!]
Fill me up with love.
Become my love's battery.
[Can't hold it back.]
[Everyone's swaying to the beat.]
Jin Young! Jin Young!
Encore!
[Everyone becomes quiet at the sound of her sweet voice.]
Hong Jin Young!
We love you!
[It's not over!]
Ryohei and Hong Jin Young!
[Trot rookie meets the goddess.]
Now twist.
What is this?
[Struggling with pitch.]
Goliath dance!
1, 2, 3, 4!
Everyone all together, 'Ya ya ya.'
How is he, teacher?
He's very...
- Good. - Thank you.
We enjoyed the song
but Young Ji, Sunny, and Jin Young all have cute charms.
- Cute battle? - We said we would.
- To who? - To Hong Man.
- Ah, to Hong Man? - Win over Hong Man's heart!
You ready?
- Yeah. - Okay, let's go.
- She wore her jacket. - Oh she got up.
She's coming, she's coming.
Hong Man, you...
Wow.
- Hold on. - He really fell for it.
He totally enjoyed that.
Sunny.
Hong Man, do you know the emoticon in Kakao talk?
- I know it. - Do you know the peach?
Of course I do.
Hong Man. Bbuing bbuing.
Hong Man! The other way. Bbuing bbuing.
[Goliath Hong Man knocked out.]
- That was strong. - That was nothing.
- Young Ji's next. - Young Ji, Young Ji.
The other two were strong.
Cutie, cutie.
One and one, cutie.
Two and two, cutie.
Three and three, cutie.
[Can't handle it.]
[Se Ho's disgusting song.]
Two and two is disgusting.
Three and three is disgusting.
What's four and four?
Four and four is disgusting.
Five! Five!
- Disgusting! - Six! Six!
Disgusting!
Disgusting song.
I have a height song. Height, height.
One and one is the length of your body.
Two and two is two meters.
Three and three is a little big.
Four and four is, 'I'm still growing.'
Five and five is, 'Oh my gosh!'
Six and six is, 'So salty!'
Choi Hong Man!
Gook Ju has come to the broadcasting station.
I came here to do a radio show.
Before I go on air, it's night time, and 'm usually hungry at 8:00 o'clock.
I'm going to eat before I go to the radio.
It's my first time at SBS's cafeteria. I'm very nervous.
I'm nervous about the radio and the cafeteria too.
It's this way.
[Third Story: Gook Ju and Kang Joon's radio date.]
- Hello. - Hello.
This is your large?
No, that's fine.
Wow, salad.
I'll take the big portion.
Wow, I like peppers.
I'll take more.
Oh bone! The cafeteria even has bone marrow.
- Enjoy. - Thank you.
The cafeteria's menu is stew.
SBS. Thank you for the food.
She's eating up the meat on the bone.
Sunny and I are on air at the same time today.
Fellow family members shouldn't compete.
But that doesn't mean you should go easy on each other.
I have to do well. I need food to give me strength.
Why can't I digest my food today?
I can't digest my food.
I need to stop eating.
If I eat more, I'm in trouble.
Oh hello! I'll work hard today.
Thank you.
Oh thank you.
What do you mean, I'm not busy.
[Going over the script.]
Gook Ju came as the special DJ for K.Will's Young Street.
She'll be on air for two hours.
It's the first time she's DJing alone.
When we have something out of the ordinary, we call that special.
I offer everyone a special invitation. Are you ready to laugh?
[Go safely on to the next song.]
I should have gone to the bathroom. It's too late.
Gook Ju seems more nervous than before.
[Someone has come to meet Gook Ju at the radio!]
Kang Joon is here!
He must have come to surprise her with his support.
We're starting.
One, two, one, two, three, four.
A tadpole in the brook...
Finally, we have finally opened up the jingle competition.
Please call us with whatever
great ideas you have for a jingle.
The phone lines are open.
Hello?
- Yes hello? - Oh my.
Please introduce yourself.
Hello, my name is Lee Seung Hwan, and I live in Sungbukdong.
- Sungbukdong? - Yes.
Who are you?
Lee Seung Hwan.
Ah, I see. The 'Roommate' House is also in Sungbukdong.
Yes, I watch your show often.
Since we live in the same neighborhood, can I visit some time?
Oh really? There are a lot of people who want to live with me.
What do you look like? How would you describe yourself?
- I look pretty ordinary. - Ordinary?
- Yes. - Most people don't say they look ordinary.
So you don't look bad. So-so, something like that?
- I look ordinary. - Ordinary?
Yes.
Well, I think I look pretty ordinary too.
- Gook Ju. - What?
I like you.
Oh my. There are a lot of people who like me these days.
Why is everyone laughing outside the studio?
- Very good. - Ask him for the jingle song.
What is it?
Did you start laughing because he said he liked me?
Well, we've just started up our jingle competition.
How's the jingle you prepared? Is it any good?
- I think it's good. - You do?
Okay then, let's give it a listen.
One, two, one, two, three, four.
Gondere... I eat food.
That's funny. That's funny.
- That's good! - That's really funny.
- Really?
That was so funny. We need to give you a present.
- But... - Gook Ju.
- Yes?
I really like you.
Yes, I like you too.
Do you need me to give you my love?
I really like you so much.
Wait, wait...
[Message from producers: tell him to reveal his identity.]
I was tricked!
Why, why?
I was wondering why the producers were laughing outside the studio.
Hold on.
- Let me guess... - What are you talking about?
Reveal yourself... honestly... what's your name? Oh my gosh.
- Gook Ju. - Yes?
- It's me Kang Joon. - Oh my gosh!
It's you Kang Joon.
Before I came, I wondered what kind of person he was.
- It's Kang Joon. - Oh my gosh.
How are you ordinary looking?
I heard you were a special DJ, so I wanted to congratulate you.
This is crazy.
This makes our relationship... Jackson is going to get jealous.
Honestly, there's something I've wanted to ask.
Can I ask it?
- What is it? - I said before that Kang Joon...
That you were my ideal man.
But in that time, Jackson tried really hard to get closer to me.
Did you get the feeling I was being taken away from you?
Did you get jealous?
Truth is, I was jealous.
But I'm very shy.
- But I'm thinking of taking you back. - Oh my gosh, this is driving me crazy.
I want to leave the radio booth and run to you.
Jackson are you listening? You should be nervous.
[Not my Gook Ju.]
- Thank you. - Sure.
Thank you!
We'll listen to the song that Kang Joon requested.
Sung Si Kyung's 'Now.'
Thanks Kang Joon. I love you.
Roommates' chat room is in an uproar.
Kang Joon was on my radio...
Sunny says, 'Kang Joon. Listen to my radio show.'
'You're more suited to an FM date.'
I'm really so touched.
[Kang Joon enters the studio.]
I'll continue to host naturally.
You were doing such a good job.
That's what they all say.
This way.
So many people helped me today, so I feel a lot of support.
[Kang Joon gets ready to go in.]
Tadah!
Oh my gosh!
What is this?
Oh my.
Everyone, Kang Joon came to the radio station.
- I bought some food. - What are you talking about?
Kang Joon, you're coming here was enough. You didn't need to buy food.
- Let's eat together later. - Oh my, he says we should eat together.
Everyone, this is not a phone call.
Kang Joon is next to me. Please introduce yourself.
Hello, I'm rookie actor Seo Kang Joon.
Oh my goodness.
- This is fascinating to me. - This is fascinating.
- It fascinates me too. - This is my first time at a radio station.
Oh my gosh, this deserves a round of applause.
Everyone put down the camera and clap, seriously.
I want to turn on the radio right now.
- Really? - I want to hear if my voice is really on.
Oh my goodness.
I'm so honored that I get to be here for such a meaningful occasion.
Then let us listen to
Gook Ju and Kang Joon's Youngstreet program.
Listener 1186 says, 'You two should go out.' Round of applause.
This person, director, please check this...
the entire world is applauding our being together.
- This is real applause. - Really?
It's all different. This is your first time on radio, right?
This is real applause right now.
- Isn't that amazing? - Yes.
Now, we'll give this listener a present.
We're sending them ice cream cake and chicken.
We're sending them everything.
Thank you for that.
No, we'll listen to a song.
It's already over?
So I go home now? Really?
- Oh my. - This part doesn't go on air?
They say this is the end.
I thought I had another hour left.
Kang Joon, please greet them first.
Today was my first time on radio, and I was so happy to do it with Gook Ju.
I was nervous so I think I said strange things.
- You were great. - Really?
Anyway, please show Young Street a lot of support.
- Please support Gook Ju too. - Please show Kang Joon a lot of love.
This was such a great time for me.
I'll say my greetings now.
- Everyone, goodbye. - Goodbye!
The roommates become closer as they support each other like family.
Meanwhile.
This house is so full of affection.
- So full of affection. - Be careful not to spill this.
Take some of this with you.
I'll walk you out.
- See you again. - Goodbye.
- Bye Hong Man. - Bye Sunny.
Goodbye.
They gift their guests with the kimchi they made today.
Did the kimchi turn out good? I want some.
[Young Ji is still excited.]
[What are you doing?]
[The youngsters have grown so close!]
After making kimchi, everyone's getting ready to sleep.
[Meanwhile Young Ji is getting ready to give Cucumber a bath.]
[She used to be such a small puppy.]
[She suddenly became very big.]
Young Ji is going to give Cucumber a bath.
Let's get ready.
You're biting me right now.
But as soon as you're naked...
Together with me.
As soon as I pour water on her, the dust...
No!
Cucumber calms down.
Cucumber, come on.
Cucumber, you didn't fart did you?
It smells.
Are you satisfied, ma'am?
So nice, so nice.
A massage.
A woman should be clean.
That way you can go to a dog cafe and meet someone cute.
Just a little more.
We're done!
It's refreshing, right?
She worked hard enough that her pants got all wet.
Hurry and dry.
So happy.
Are you refreshed?
Cucumber!
You peed on the floor!
How much water did you drink?
You just showered! How could you pee?
Did you step on it?
She stepped in her pee.
She stepped in it.
There's no way Cucumber will stay still.
['Roommate' News.]
Lee Dong Wook's Midnight News has returned.
It's really been a long time.
We've waited a long time for this.
- It's good to see you. - It's good to see you too.
[What's with this atmosphere?]
I'm sorry, but this is not the place for that.
This is not the place for that.
Just answer when I ask a question.
Okay.
Joon Hyung, what has changed for you since joining 'Roommate'?
Before and after? The people in this house are very noisy.
You're the noisiest.
But there are people here who accept that so there's no real before and after.
It's midnight, but we can still play like this.
You can't do that at home.
Joon Hyung, we hear you have a girlfriend.
- You admitted it on another program. - Why didn't you tell us here?
I'm very disappointed too.
I didn't know you'd be like this.
Why didn't you tell us?
What kind of girlfriend is she?
Her personality matches very well with me.
And she doesn't hold back her laughter.
She doesn't get self-conscious. She's very confident.
That's why she goes well with me.
I like him very much. Cool Ryohei.
Otani Ryohei.
After coming in here, I realized how independent I've been.
Before that, I lived on my own for a long time.
Everything I did was for myself.
I only fed myself.
That's how I had lived.
But since coming here, I saw how people tried to do things together.
I saw people doing things for each other.
I realized how self-centered I'd been.
- Now you look after others. - I talked about that a lot.
Now I'm trying to grow out of that.
I see.
Next is Jackson.
For me, it's the mic.
- When I go to the bathroom... - You become careful.
When you poo, it makes a sound when it drops.
Drop sounds.
That dropping sound goes into the mic.
But you learn how to deal with that.
You know when it makes a dropping sound...
When it's about to make the sound, you do this.
Then it doesn't make a sound.
Oh my gosh.
It just goes straight into the water.
What is it Young Ji?
What is it?
I think I have a wisdom tooth.
- What? - What are you saying?
I feel something new.
My wisdom tooth is already rotten.
What should I do about this?
Leave it until it grows out.
- Lee Dong Wook's Evening News... - Does it hurt?
- Dong Wook, one more thing. - Yes?
- What do you think of me? - It totally hurts.
[The two youngsters talk as they please.]
Jackson, you're a treasure. Really.
Jackson, you're a treasure.
- Then go with us to the supermarket. - I had a lot of fun grocery shopping.
Our new members are so loveable.
They are all treasures to me.
Everyone is doing great on 'Roommate.'
Please show us a lot of love even when we air on Tuesdays.
Thank you.
Yo, I just burped, and it tasted really good.
That just came out. It just came out.
[The evening news ends in chaos.]
[March 16, 2014 on 'Roommate.']
[Eleven people.] [Five rooms.]
[Sixty cameras.] [24-hour observation.]
[Strangers share the same space.]
[And create new stories.]
[Looking back on 200 days recorded on camera.]
[September 21, 2014: 'Roommate' Season 2]
[Starting a second story with a brand new cast.]
[Learning, sharing, and enjoying together.]
[Goodbye Sunday night.]
[Tuesdays at 11:10 p.m.]
['Roommate' is moving to Tuesdays at 11:10 p.m.]
[Look forward to more laughter.]
Young Ji. If you cry, can you laugh too?
Subtitles by DramaFever